Reseña: Historia secreta del Mundo Mágico

martes, 25 de septiembre de 2018 The Magical Library 6 Comentarios Etiquetas: , , , , ,


Sinopsis:
* El manuscrito original de La piedra filosofal contenía ilustraciones, 
pero el agente editorial decidió no incluirlas. 
* J.K. Rowling la estaba pasando tan mal cuando se encontraba 
enfrascada en el quinto libro, que pensó en lesionarse el brazo y así tener 
una excusa para no escribirlo. 
* Se filmaron escenas con Peeves para la primera película, 
pero nunca vieron la luz. 
* ¿Sabías que Rowling eligió una piedra argentina para decorar 
un manuscrito de Beedle el Bardo

Este libro contiene datos, testimonios e información de todo tipo. A las curiosidades más actuales se le suma el aire nostálgico de finales del siglo pasado, cuando todo comenzó y la Magia vio la luz por primera vez. Después de leer estas páginas, si no eres Potterhead, querrás serlo. Porque nadie querrá quedar fuera de la construcción de un personaje y un mundo que llegaron para quedarse. Porque Harry Potter ya es un clásico y esto no lo logró solo Rowling. Esta historia la escribimos entre todos. Bienvenido al Mundo Mágico.

Reseña:

Hola amigues lectores, ¿cómo andan? Hoy les traigo una reseña diferente, porque este libro, Historia secreta del Mundo Mágico, de Patricio Tarantino es de los poquísimos libros que reseño por acá que es no-ficción, así que obviamente va a ser un poco diferente la forma de contarles mi opinión al respecto. También tiene la particularidad de que edité este libro, y si bien no es un dato que suela contarles respecto a los que reseño (no me parece relevante si corregí o no un libro respecto a mi opinión de su contenido), este es muy especial para mí porque está entre los muy poquitos con los que trabajé junto al autor (por lo general corrijo traducciones, por lo que mi aporte no es en cuanto al contenido en sí) y como si fuera poco, HSMM trata sobre mi fanatismo number one: Harry Potter. Cuando me enteré de que iba a formar parte de este hermoso proyecto no les puedo explicar la emoción que me generó, para mí fue todo un honor haber participado.
Bueno, suficiente con la intro, ¿no? Vamos straight to the point, que quiero contarles un poco de qué trata cada parte de este libro.

En primer lugar, les cuento que el libro arranca ni más ni menos que con un prólogo escrito por Bryony Evans, quien descubrió Harry Potter y decidió que esa historia tan larga podía ser interesante para les niñes aunque no estuvieran acostumbrades a este tipo de libros. Digamos que ya arranca bien, porque podemos ver desde un principio que la investigación del autor fue tan profunda y estuvo siempre tan ligado al Mundo Mágico, que esta increíble mujer estuvo dispuesta a escribir el prólogo y contarnos un breve adelanto de lo que significó ella en la historia de Rowling.

El primer capítulo (Antes de Harry) nos cuenta un poco de la historia de J. K. Rowling: su familia, infancia, lugares donde vivió, inspiraciones y el momento mismo en que la idea de Harry Potter surgió cuando el tren en el que viajaba estuvo detenido durante 4 horas, y la idea del niño que vivió cobró vida. La información va desde las casas en las que vivió, sus dramas familiares (los reales, porque el autor investigó a fondo para poder aclarar y desmentir mitos que se habían extendido, como que en su momento Rowling no tenía para darles de comer a sus hijos, entre otros), y detalles sobre las adversidades que tuvo que atravesar J. K. para poder publicar su primera historia sobre el joven mago.

Los siguientes capítulos nos adentran en sus primeros pasos como escritora y el lanzamiento de los libros (Primeras páginas, Rompiendo récords y El primer final). Para el año 2000, los primeros tres libros de la saga ya habían superado todos los récords imaginados, vendiendo millones y millones de libros solamente en inglés, entre Reino Unido y Estados Unidos. A medida que la saga se hacía más y más reconocida, los lanzamientos se convertían en eventos no solo planificados con muchísima anticipación, sino con unos niveles de seguridad que involucraban a las empresas más sofisticadas e importantes, que debían asegurarse de que nadie tuviera una copia de los libros antes del día del lanzamiento.

Como Patricio es coleccionista, no podía faltar un capítulo (Coleccionismo e ilustradores) dedicado enteramente a este tema. El coleccionismo abarca tantas cosas, que gracias a su investigación nos enteramos de detalles sorprendentes sobre los precios increíbles que se pagan por ediciones especiales, raras, manuscritos... ¡pero también por una silla de su casa! Increíble, pero real. No solo esto, sino que detalla las diferentes ilustraciones y a los artistas que involucró este aspecto, y obviamente, estas imágenes se convirtieron también en objetos coleccionables. ¿Quién no querría la ilustración original del primer libro de Rowling? Sin embargo, gracias a esta exhaustiva investigación, nos enteramos de algunos detalles sobre este tema, como que hay ilustraciones que nunca aparecieron (presumiblemente vendidas de forma ilegal), y otras que se venden por miles de dólares.

El capítulo Desembarco en español resulta especialmente interesante ya que detalla la peripecia de la venta de derechos a nivel mundial, y específicamente de las ediciones en español. El autor nos trae información súper interesante sobre el mundo editorial en Argentina y España, cómo fue trabajar a contrarreloj para cumplir con fechas de publicación tan estrictas a nivel mundial, la traducción de títulos que en su inglés original podían significar tantas cosas (como fue el caso de Deathly Hallows), entre otros. Algo que me pareció muy acertado, en este y todos los demás capítulos, es que Patricio pone en contexto histórico y mundial cada cosa que relata. No es un dato menor, teniendo en cuenta que muchas de las decisiones tomadas tenían que ver con el contexto que vivía cada país en ese momento.

Luego, los siguientes capítulos (De las bibliotecas al cine, El éxito en la gran pantalla) abarcan todo el proceso de compra de derechos, producción y dirección de las pelis, y el efecto que tuvo en los libros el boom que generó llevar a la pantalla grande esta historia. Recordemos que allá por 1999 la idea de que niñes de 9-10 años leyeran 300 páginas sonaba descabellada, por eso la explosión de ventas fue épica y batió todos los récords habidos y por haber. Todo esto acompañado por las increíbles cifras que eso implica, como por ejemplo, que el mundo de Rowling supera a Star Wars, James Bond (26 films), Batman y Jurassic Park; y que apenas está por detrás de Marvel como la segunda saga con más recaudación de la historia. Increíble, ¿no? Ni hablar de detalles tan entretenidos como que ciertos actores aceptaban los papeles en las películas porque sus familias se lo pedían (como por ejemplo Rupert Grint, o Alan Rickman).

Finalmente tenemos el capítulo Expandiendo el universo, dedicado a todo lo que desencadenó el fenómeno HP: merchandising, parques temáticos, la marca registrada, y muchísimo más; y toca también temas de interés como el fandom, la revolución de los fanfics, batallas legales, webs tipo wiki de recopilación, y Warner Bros. convertido en dueño y señor de todo lo que nuestros ojos ven.

El último capítulo, 19 años después, habla de lo que siguió generando este fenómeno que marcó a toda una generación: El legado maldito, Animales fantásticos, videojuegos, ediciones aniversario y mucho, pero mucho más.


Si les interesa leer más, sobre todo acceder a las fuentes que utilizó el autor, les recomiendo que hojeen la sección de Bibliografía, donde tienen súper detallado el listado de links visitados, entrevistas, libros y mucho más. Y la cerecita del postre es el Epílogo, redactado en The Elephant House, el café mismo en que Rowling escribió partes de Harry Potter.

Como fan, no puedo no recomendarles esta lectura, me generó una nostalgia y revivió a esa fan loca que hay en mí de una forma que no puedo explicarles. Como editora, déjenme contarles que el trabajo de investigación de Patricio fue impecable. Recuerdo estar revisando datos básicos (las fechas de nacimiento de los padres de J. K., etc) y haberle preguntado si sabía con 100% de seguridad si el segundo nombre del padre de Joanne era John, porque en algunos sitios webs figuraba como James. Su respuesta: "Tengo el certificado de nacimiento, te lo adjunto". Ese es el nivel de compromiso con el cual trabajó para conseguir esta magnífica obra. La bibliografía utilizada es súper extensa (oh sí, revisamos codo a codo todo uno por uno, y si bien recordamos con risas hoy en día la cantidad de días que nos tomó chequear cada cita y unificar los criterios de citación, les aseguro que mientras lo revisábamos un poquito queríamos llorar jajaja). Además Patricio me incluyó en los agradecimientos (primera vez en la vida que me pasa) y me largué a llorar como una niñita cuando lo leí y finalmente lo tuve en mis manos.

En fin, lo mágico es que descubran por ustedes mismes esta Historia secreta del Mundo Mágico, les prometo que no se van a arrepentir. Además quiero contarles que ya tengo planificada una entrevista con el autor, para que puedan conocer un poquito más a la persona detrás de este libro, así que en cuanto la suba la voy a compartir en este link.

Cuéntenme: ¿cómo fue su primera experiencia en este Mundo Mágico? 
¿Cómo conocieron Harry Potter? 
Recuerden usar en las redes #HistoriaSecretaDelMundoMágico y #MiHistoriaSecretaDelMundoMágico

6 comentarios: